Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: neo15
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
NGỌN LỬA BẠC
Không ổn rồi.
Chắc là tôi phải đi.
Đi?
Đi đâu?
King's Pyland.
"Vào tối qua, Thanh tra Gregory
của sở mật vụ Devonshire
đã bắt giữ tay đua nổi tiếng
Fitzroy Simpson,
và buộc cho anh ta tội danh giết chết
huấn luyện viên John Straker."
Mời vào.
Lại có thêm hai bức điện đây, thưa ngài Holmes.
Cám ơn, bà Hudson.
Ngài có khá nhiều điện tín
trong vài ngày gần đây đấy.
Một bức từ Thanh tra Gregory.
Và một bức từ Đại tá Ross.
À, là chủ của con ngựa.
Cám ơn bà.
Watson.
Tôi đã mắc một sai lầm ngớ ngẩn,
mà tôi e là một sự việc hiếm khi xảy ra
đối với những người biết tôi,
qua những hồi ký của anh.
Sự thật là tôi không tin nổi
rằng một con ngựa đua nổi tiếng như Ngọn Lửa Bạc
có thể biến mất,
nhất là ở một nơi hẻo lánh
như vùng bắc Dartmoor.
Từng giờ qua, tôi vẫn đang chờ tin cho rằng
kẻ bắt cóc con ngựa là người đã giết John Straker
và con ngựa đã được tìm thấy.
Nhưng có vẻ sự việc không phải như vậy.
Tôi
rất sẵn lòng đi cùng anh.
Xem nào, thị trấn Tavistock.
Có lẽ tôi không nên cản đường anh.
Ồ, Watson thân mến,
sẽ là một ân huệ lớn nếu anh đi cùng tôi.
Tôi chắc rằng anh sẽ không thấy phí thời gian đâu.
Vụ này hứa hẹn là một vụ vô cùng khác biệt.
Chúng ta còn đủ thời gian để bắt chuyến tàu từ Paddington.
À, Watson, anh có thể
mang theo ống nhòm của anh không?
Ha!
Bà Hudson, chúng tôi đi Dartmoor đây.
Xin cho tôi xem vé tàu.
Cám ơn anh soát vé.
Cám ơn.
Watson, chúng ta đang đi khá nhanh đấy.
Tốc độ hiện tại
là khoảng 53,5 dặm một giờ.
À, tôi đâu thấy cột cây số nào.
Tôi cũng vậy,
nhưng ở đây những cột dây thép bưu điện
cách nhau từng 60 yard.
Việc tính toán còn lại thật sự đơn giản.
Những trang báo màu sắc sặc sỡ kia
có tin gì về chú ngựa của chúng ta không?
Sao cơ?
À có.
Thế nào?
Đây rồi.
Ngọn Lửa Bạc.
"Ngọn lửa bạc thuộc giống Isonomy."
Isonomy.
"Và giữ những thành tích nổi bật
như tổ tiên nổi tiếng của nó.
Nó năm nay năm tuổi
và đã mang về
toàn bộ các giải thưởng
cho người chủ may mắn của nó, Đại tá Ross.
Trước khi vụ việc xảy ra,
nó được coi là ứng cử viên cho chức vô địch của giải Wessex,
tỉ lệ cược cho nó là 2 ăn 1.
Nó luôn nhận được sự yêu thích
của giới đua ngựa
và cũng chưa bao giờ làm họ thất vọng.
Mặc dù tỉ lệ cược là rất cao,
nhưng những khoản tiền lớn vẫn được đặt vào nó,
vì vậy thật hiển nhiên rằng
đã có rất nhiều người
vô cùng mong muốn
ngăn Ngọn Lửa Bạc
tham gia cuộc đua trên."
Được rồi, Baynes,
xin hãy dừng ở đây.
Từ đây chúng ta có thể xem xét mọi thứ.
King's Pyland
ở đằng kia, ngài Holmes.
Kia là khu huấn luyện ngựa của tôi,
nơi con ngựa mất tích được giữ bên trong.
Chính xác là trong đó gồm những gì,
Đại tá Ross?
À, có ngôi nhà của người huấn luyện,
nơi mà Straker xấu số sống cùng với người vợ
và một hầu gái.
Ông ta đã làm cho ngài được bao lâu rồi?
À, năm năm là người đua ngựa
đến khi anh ta trở nên quá nặng nề trên yên ngựa.
Bảy năm làm người huấn luyện ngựa.
Vâng, anh ấy là người giỏi nhất.
Và tôi đoán sau đó chắc là khu chuồng ngựa?
Đúng vậy, không quá lớn, nhưng là một nơi tốt.
Quan tâm của tôi là chất lượng chứ không phải số lượng.
Những người có liên quan trong nghề này
sẽ kể cho ngài nghe, ngài Holmes ạ.
Cám ơn, ông Thanh tra.
Vào thời điểm này,
tôi chỉ có năm con ngựa trong khu trại này.
Tôi được biết hai trong số đó
tham gia vào cuộc đua Wessex, phải không, ngài Đại tá?
Vâng, đúng thế.
Ngọn Lửa Bạc và Bayard.
Nhưng, chúng tôi chỉ định để Bayard vào rượt theo là chính.
Chăm sóc những con ngựa qúy giá như vậy,
tôi nghĩ rằng huấn luyện ngựa Straker
chắc hẳn phải có nhiều sự đề phòng.
Vâng, phải vậy chứ.
Có ba người học việc ở tại trại ngựa
và vào buổi tối,
một trong ba người đó phải túc trực ở chuồng ngựa
trong khi hai người kia ngủ ngay gác xép phía trên.
Có phải kia là một khu huấn luyện khác không?
Vâng, là trại Mapleton.
Đó là trại của huân tước Backwater.
Huân tước Backwater.
Huân tước Backwater là chủ con Desberly,
ứng cử viên thứ hai của giải Wessex.
Không phải là một con ngựa tồi.
Nhưng chưa sánh được với Ngọn Lửa Bạc.
Một người tên là Silas Brown
làm huấn luyện cho trại của Backwater, chẳng mấy thân thiện gì với tôi.
Và cả Straker cũng vậy.
Tôi đoán đó chỉ là sự cạnh tranh thông thường.
Còn hơn thế nhiều.
- Chúng ta đi tiếp chứ? - Vâng, tất nhiên.
Đi nào, Baynes.
Thanh tra Gregory,
có tin tức gì mới
về chú ngựa chưa?
Chưa có gì.
Vụ này đang tiến triển rất chậm
theo hướng đó.
Tôi không tưởng tượng ra làm sao một con ngựa như Ngọn Lửa Bạc
có thể mất tích lâu thế ở một nơi như thế này.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải nói với ngài thế này, thưa ngài Holmes,
rằng ban đầu, tôi không thực sự thích thú gì
với đề nghị của Gregory
về việc mời ngài tham gia vào vụ này.
Tôi không thích những người nghiệp dư, ngài hiểu chứ?
Ha!
Nhưng ngài vẫn gửi cho tôi một bức điện đấy, Đại tá.
Vâng, xem ra chẳng còn ai khác có thể tìm thấy con ngựa của tôi.
Nếu như ngài quan tâm thì ở đây có những tên Gypsy chết tiệt
quanh quẩn khắp vùng đồng hoang.
Một sự khó chịu thực sự, tôi đã nói vậy rất nhiều năm rồi.
Người của tôi đã đi gặp
tất cả các nhóm Gypsy ở Dartmoor này
trong suốt hai ngày nay, thưa Đại tá.
Và cũng đã tìm kiếm tất cả các khu trại,
hầm đá và hang động ở Nam Devon.
Nhưng vụ việc vẫn còn là một điều bí ẩn.
Tôi mong một phép màu từ ngài, thưa ngài Holmes.
Thanh tra Gregory,
những người bạn của tôi ở Scotland Yard cho hay
rằng ông liên tục tạo nên danh tiếng cho mình
trong giới điều tra Anh quốc.
Tôi cũng là một học trò say mê những phương pháp của ngài Holmes đây.
Còn bây giờ tôi có hai nhân chứng quan trọng đang chờ ngài.
Cám ơn.
Ở đây, ngài Holmes.
Họ là ai vậy?
Edith Baxter, người giúp việc,
và Hunter, cậu bé trông chuồng ngựa,
người đã trực đêm thứ Hai.
Lúc đó khoảng sau chín giờ một chút, thưa ngài.
Tôi đang mang bữa tối cho Hunter
ngang qua căn nhà.
À, cô Baxter này,
bữa tối hôm đó có gì vậy?
Thịt cừu nấu cà-ri, thưa ngài.
Đột nhiên, tôi nghe thấy một giọng đàn ông.
Việc đó khiến tôi vô cùng khiếp sợ, thưa ngài.
Xin lỗi cô.
Ngài muốn gì?
Xin cô cho tôi biết tôi đang ở đâu vậy?
Tôi suýt chút đã quyết định ngủ tại đồng hoang
thì tôi nhìn thấy ánh đèn.
Đây là khu trại King's Pyland, thưa ngài.
Thật may mắn quá.
Tôi biết là có một cậu bé
ngủ ở đây vào buổi tối.
Chắc cô đang mang bữa tối cho cậu ta.
Tôi chắc là cô sẽ không quá vui mừng
khi mua cho mình một bộ váy mới phải không?
Đưa cậu ta thứ này
và cô sẽ có đủ tiền để mua chiếc váy đẹp nhất.
Tôi không thể!
Ned!
Một người đàn ông chặn tôi lại.
Chưa bao giờ tôi sợ như vậy.
Ông ta muốn gì?
Ông ta hỏi tôi về cậu.
Ông ta muốn tôi đưa cho cậu một thứ.
Là thứ gì?
Tôi không biết,
nó màu trắng.
Ông ta đâu rồi?
Ông ta bỏ đi rồi.
Vậy thì cô hãy đi tắt về nhà thật nhanh đi.
Báo cho ông chủ.
Đúng rồi, Ned.
Chào buổi tối.
Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Ông có việc gì chứ?
Việc này có thể
sẽ làm đầy túi cậu đấy, cậu nhóc ạ.
Cậu có hai con ngựa tham gia giải Wessex,
Ngọn Lửa Bạc và Bayard,
hãy mách nước cho tôi
và cậu sẽ không thiệt thòi đâu.
Có phải sự thật là với cân nặng của con Bayard,
nó có thể phi
hơn một cây số trong...
Ông sẽ chẳng có thông tin gì đâu, đi khỏi đây mau!
Đuổi theo hắn đi!
Ông chủ và những người khác
cuối cùng cũng đến.
Chúng tôi không tìm thấy bất kì dấu vết nào của người đàn ông.
Khoan đã.
Khi cậu thả chó ra,
cậu có để cửa mở rồi đi không?
Hay lắm, Watson.
Đó là điểm tôi cũng muốn làm rõ.
Tôi đã khóa cửa rồi mới đi.
Tôi thề.
Cậu làm tốt lắm.
Fitzroy Simpson có công nhận điều gì không?
Ông ta chẳng phủ nhận gì cả.
Ông ta nói chỉ đến để dò hỏi thông tin.
Thế còn tờ giấy trắng?
Ông ta nói đó chỉ là tờ giấy năm bảng.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Thưa ngài,
vào lúc rạng sáng,
bà chủ đi vào phòng tôi
và bảo tôi đi với bà ấy.
Khi bà ấy dậy
đã không thấy ông Straker trên giường.
Trời ơi!
Con ngựa biến mất rồi...
cả bộ yên cương nữa.
Ned, tỉnh dậy!
Gọi những đứa khác dậy.
Ned!
Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi, Ned!
Bill, Nobby, dậy mau,
Ngọn Lửa Bạc biến mất rồi.
Ở đây!
Ông ta đã chết, thưa ngài.
Đầu ông ấy
bị vỡ vụn.
Thật khủng khiếp.
Đó là một cú đập khủng khiếp vào đầu
từ một vật cùn
và đã giết chết ông ấy.
Rõ ràng là ông ấy
đã chống trả rất quyết liệt.
Trên dao có vết máu.
Còn vết thương trên đùi, các ngài nghĩ sao?
Vết thương trên đùi có thể
khi Straker ngã xuống mới bị.
Cậu bé coi chuồng ngựa đã bị đánh thuốc mê.
Một lượng thuốc phiện đáng kể
đã được tìm thấy trên đĩa cà-ri của cậu ta.
Mọi người trong nhà cũng ăn món đó chứ?
Vâng, thưa ngài.
Tôi tự làm nó và mang cho mọi người.
Chiếc khăn màu đỏ đen này?
Qúy ông đó đã quàng chiếc khăn này
khi ông ấy nói chuyện với tôi.
Tôi xin thề trước Kinh Thánh, thưa ngài.
Cám ơn, Watson.
Cám ơn cô.
Dừng lại nào cưng.
Thôi đi.
Ngoan nào.
Ngoan lắm.
Giả thuyết của tôi là Simpson
có nhiệm vụ phải chuốc thuốc
hoặc vô hiệu hóa con ngựa
để nó không thể tham gia giải Wessex.
Hành động bỏ thuốc phiện vào thức ăn của cậu bé khá tài tình
và dễ dàng qua cửa sổ kia.
Vâng.
Sau đó thật đơn giản.
Hắn lấy chiếc chìa khóa được đánh sẵn
và dắt con ngựa đi.
Thật không may cho hắn
là Straker đã được báo động kịp thời để bắt hắn tại đồng,
trong cuộc ẩu đả, con ngựa lồng lên.
Không có bằng chứng nào
rằng Simpson đã giết Straker.
À, có rất nhiều bằng chứng chống lại ông ta.
Chắc chắn ông ta đến đây làm việc mờ ám gì đấy.
Ông ta đánh thuốc cậu coi ngựa.
Ông ta cầm theo một cây gậy nặng với một đầu được bọc chì
và khăn quàng của ông ta được tìm thấy trên tay xác chết.
Mặt ông ta xanh như tàu lá
khi tôi chất vấn ông ấy.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có đủ chứng cứ
để đưa việc này cho ban bồi thẩm.
Chưa, chưa được đâu.
Hoàn toàn không.
Ông Thanh tra,
một hội đồng giỏi có thể gạt phăng những chứng cứ đó.
Có tìm được chiếc chìa khóa trong người ông ta không?
Không.
Người bán thuốc nào bán thuốc phiện cho ông ta?
Và hơn hết là làm thế nào ông ta,
một người lạ tại vùng này,
lại có thể giấu một con ngựa nổi tiếng như con Ngọn Lửa Bạc?
Tôi đồng ý rằng những bằng chứng là chưa thuyết phục,
nhưng tôi tin là chiếc lưới đang bủa vây lấy
Fitzroy Simpson,
và tôi tin ông ta là thủ phạm.
Ông ta là người thế nào
và tại sao ông ta lại làm việc đó?
Fitzroy Simpson là người
được nuôi dạy rất tốt.
Thật đáng tiếc,
ông ta lại phung phí tiền của vào việc đua ngựa,
và đã đẩy ông ta vào tay của những tên cho vay nặng lãi
và chủ cá cược vô lương tâm.
Có rất nhiều kẻ như thế trong thế giới tốc độ.
Tôi không biết anh là người thích cá cược đấy, Watson ạ.
Sao cơ?
À, thỉnh thoảng rung động chút thôi.
Tôi cho rằng những vật dụng đã được tìm thấy
trong túi của Straker
tại thời điểm xảy ra cái chết?
Tôi để những thứ đó trong phòng khách,
nếu ngài muốn xem xét chúng.
Weiss và Co., London.
Từ vết máu, tôi cho rằng đây là con dao
tìm thấy trong xác nạn nhân.
Vâng, chính thế.
Cái này thuộc về anh nhiều hơn đấy, bác sỹ.
Đây là cái mà chúng tôi gọi là
dao mổ mắt.
Một lưỡi dao mỏng manh
chuyên dùng cho những việc tinh xảo.
Thật kỳ lạ khi một người đàn ông
lại mang nó trong một chuyến đi nguy hiểm, Holmes,
đặc biệt khi nó không thể gấp lại để cho vào túi.
Mũi dao được bọc lại bởi một khoanh lai nhỏ,
thứ mà chúng tôi đã tìm thấy cạnh xác của nạn nhân.
Rất ấn tượng, thưa Thanh tra.
Cám ơn ngài.
Bà Straker nói rằng nó được để ngay trên bàn trang điểm.
Chắc nó là thứ gần nhất có thể cầm theo vào thời điểm đó.
Tôi hiểu.
Hóa đơn mua ngô.
Dặn dò từ ngài Đại tá.
A, chúng ta có gì đây?
Hóa đơn từ tiệm trang phục nữ,
37 bảng và 15 Xi-ling,
được lập bởi bà Lesurier ở phố Bond, London,
gửi đến ông William Derbyshire.
Bà Straker nói rằng
Derbyshire là bạn của chồng bà
và thi thoảng thư của ông ấy vẫn được gửi tới đây.
22 đồng Ghi-nê.
Hơi nhiều so với một bộ quần áo.
Bà Derbyshire chắc hẳn có một sở thích đắt đỏ.
Đúng vậy.
Có vẻ như
chẳng còn gì để xem xét nữa, thưa Thanh tra,
chúng ta sẽ đến hiện trường vụ án chứ?
Vâng, hẳn rồi.
Theo sau anh ngay đây, Watson.
Thanh tra, ông có gì rồi?
Có tin gì mới không?
Rất tiếc là chưa, bà Straker ạ.
Nhưng ngài Holmes và bác sỹ Watson
đã từ London đến đây để giúp chúng ta.
Tôi bảo đảm chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể.
Chúc ngài may mắn, ngài Holmes.
À, cám ơn bà
và chúng tôi rất tiếc với sự mất mát to lớn của bà.
Chúng ta đã gặp nhau rồi nhỉ?
Tại một buổi tiệc vườn
ở Plymouth trước đây.
Không, thưa ngài.
Chắc ngài nhầm rồi.
Tôi dám thề đấy, thưa bà.
Bà mặc bộ quần áo bằng lụa trắng
với lông đà điểu trang trí.
Tôi chưa bao giờ sở hữu y phục nào như vậy, thưa ngài.
Vâng, vậy thôi.
Cám ơn bà.
Kia là cái cây nơi mà chiếc áo khoác được treo lên.
Thời tiết lúc đó thế nào?
Khá lặng, nhưng có mưa.
Vậy là chiếc áo khoác không phải bị thổi lên cây
mà là được treo ở đó?
Phải, nó được treo ở đó.
Ông Thanh tra!
Không không!
Nhiều người dẫm chân lên khu vực này quá.
Đã có quá nhiều người ở đây.
Tấm thảm kia đã được đặt ở đây
và chúng tôi đều đứng trên đó.
Không phải tất cả mọi người.
Tôi để trong túi này
một trong những đôi ủng mà John Straker đã đi.
Đây là một chiếc giày của Fitrzoy Simpson,
còn đây là một chiếc móng của con Ngọn Lửa Bạc.
Cám ơn ông Thanh tra.
Một que diêm cháy dở và một mẩu nến.
Tôi không hiểu
sao mình lại có thể bỏ qua chúng nhỉ.
Chúng bị chôn dưới lớp bùn, rất khó nhìn thấy.
Tôi thấy chúng vì đó chính là thứ tôi đang muốn tìm kiếm.
Sao cơ?
Ngài mong sẽ tìm thấy chúng sao?
Tôi nghĩ nó cũng không khó lắm.
Tôi e sẽ không còn thêm dấu vết nào nữa đâu.
Tôi đã tìm kiếm hết xung quanh,
trong bán kính 100 Yard.
Một buổi chiều tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo một chút cho thư giãn gân cốt.
Watson?
Phải, đúng vậy.
Tôi sẽ mang nó theo cầu may.
Tôi có vài việc phải làm ở nhà,
sau đó Đại tá Ross sẽ ghé
và đưa chúng ta đến Tavistock.
Buổi tối tốt lành, anh Thanh tra.
Cứ cho rằng con Ngọn Lửa Bạc đã trốn thoát,
vậy nó có thể đi đâu được?
Nếu nó đi qua khu đồng hoang,
chắc hẳn phải có người nhìn thấy nó.
Có thể giả thiết về những tên Gypsy là đúng.
Không, không phải vậy.
Ngựa là loài có tập tính bầy đàn.
Vậy, nếu nó không quay lại King's Pyland,
khu chuồng của nó,
thì nó sẽ phải đến...
Mapleton.
Hãy thử tiến hành theo hướng đó.
Nền đất ở đây khá cứng và khô,
nhưng ở vùng trũng đằng kia,
chắc chắn là rất ẩm ướt vào đêm thứ Hai đó.
Nếu như giả thuyết đó là đúng,
thì con ngựa phải đi qua đó.
Watson!
Ngạc nhiên chưa, nhìn này.
Anh đã thấy giá trị của sự tưởng tượng,
là thứ mà
Thanh tra Gregory còn thiếu.
Chúng ta tưởng tượng xem việc gì có thể xảy ra,
hành động theo nó,
và chúng ta đã được chứng thực.
Tiếp tục đi nào.
A!
Nhìn này!
Dấu chân của ngựa
và người
đã chuyển hướng.
Không được lảng vảng ở đây.
Các người không có mắt sao?
Tôi chỉ muốn hỏi một câu.
Liệu có quá sớm
để gặp ông Silas Brown nếu tôi đến đây
vào 5h30 sáng mai?
Theo luật thì tôi không nên nói chuyện với ngài.
Cầm lấy, anh bạn.
Ông Brown đi làm rất sớm, vậy được chứ?
Dawson?
Cậu tán phét gì với mấy người lạ này thế?
Đi làm việc của mình đi.
Hai người muốn cái quái gì ở đây?
Xin cho chúng tôi vài phút, thưa ông Brown.
Biến khỏi đây ngay,
không thì đừng trách những con chó quá hung dữ.
Tại sao tôi phải nói chuyện
với mấy người lạ mặt thích đi lăng nhăng ở khu đồng hoang này?
Nó có thể giúp ông tránh khỏi việc bị
huân tước Backwater sa thải
và một án tù chung thân.
Nhớ cẩn thận nhé.
Sáng sớm
ngày thứ Ba,
khi sắp đến khu chuồng như thường lệ
thì ông nhìn thấy một con ngựa
trên cánh đồng.
Ông đến gần và nhận ra
đó không phải con ngựa nào xa lạ,
mà chính là con ngựa ông biết,
rất rõ nữa.
Bản năng mách bảo ông nên dẫn Ngọn Lửa...
Ngọn Lửa Bạc
trở lại King's Pyland,
nhưng một ý nghĩ đen tối chợt hiện ra trong đầu ông.
Đây là cơ hội tuyệt vời để kiếm một số tiền lớn.
Ý nghĩ đến với ông rằng
chỉ cần giấu con ngựa đi...
Ngài theo dõi tôi phải không?
Ngài bám theo tôi.
Thế này, thưa ngài.
Tôi sẽ làm những gì ngài muốn.
Nếu như tiền là thứ ngài muốn,
ngài sẽ có chúng.
Ông phải làm đúng theo những gì tôi nói.
Quả là một sự kết hợp hoàn hảo
của một tên du côn, hèn nhát và thủ đoạn
và ông Silas Brown là người
mà tôi hiếm khi gặp phải.
Vậy là ông ta giữ con ngựa?
Chắc chắn rồi.
Nhưng khu trại đã được lục soát.
Một kẻ lừa đảo như ông ta
chắc chắn có nhiều mánh khoé.
Watson, tôi không biết anh có nhận ra không
nhưng Đại tá Ross tỏ vẻ
khá kiêu căng với tôi.
Hãy tận hưởng một chút bằng tiền của ông ta.
Đừng nói gì với ông ta về việc con ngựa.
Tôi sẽ không nói gì nếu anh không cho phép.
Tuyệt lắm.
Chúng tôi đã tìm thấy dấu vết
chỉ ra rằng một nhóm người Gypsy
đã xuất hiện vào tối thứ Hai,
cách nơi xảy ra vụ án khoảng một dặm.
Fitzroy Simpson
có thể đã thông đồng với chúng
để giấu con ngựa.
Tuy nhiên,
tôi nghĩ mình mắc nợ công chúng
khi gạch tên Ngọn Lửa Bạc
ra khỏi cuộc đua.
Không, đừng làm vậy!
Thưa Đại tá nên để yên như vậy.
Nhưng tôi đã gạch tên Bayard.
Nhưng tôi lại tin tưởng rằng
Ngọn Lửa Bạc
có thể đua vào ngày thứ Bảy.
Hãy bảo người nài ngựa của ngài sẵn sàng.
Rất vui khi được nghe ý kiến của ngài.
Dĩ nhiên, đó chỉ là một việc nhỏ
khi đem so với câu hỏi
rằng ai đã giết John Straker.
Không nghi ngờ gì về việc ngài sẽ dốc toàn lực
vào việc đó.
Ngược lại, bác sỹ Watson và tôi
sẽ bắt chuyến tàu đêm về London.
Chúng tôi đã được tận hưởng
bầu không khí tuyệt vời ở đây.
Vậy là ngài đã tuyệt vọng
trong việc tìm kiếm kẻ đã giết John Straker tội nghiệp.
Có những vấn đề rất khó giải quyết.
Ông có ảnh của Straker không?
Cám ơn, ông Thanh tra.
Tôi đã sẵn sàng để đến Tavistock.
Cứ nán lại đã.
Tôi phải nói rằng tôi khá thật vọng
với ngài cố vấn từ London này.
Tôi chả thấy có sự tiến triển nào từ khi ngài ấy tới đây.
Nhưng ít ra ngài đã có sự bảo đảm của ông ấy
rằng con ngựa có thể đua.
À vâng, tôi có sự bảo đảm.
Nhưng tôi muốn có con ngựa trong tay hơn.
Tôi nghĩ ngài nên cân nhắc lời khuyên của ngài Holmes.
Được rồi để xem.
Cho ta hỏi,
ai là người chăm sóc lũ cừu?
Là tôi, thưa ngài.
Gần đây cậu có thấy gì đó không ổn không?
Không, thưa ngài.
Cũng không nhiều lắm,
nhưng có ba con bị khập khiễng.
Cám ơn cậu.
Quả là khó khăn đấy, Watson.
Tôi theo sau anh.
Thanh tra, tôi muốn được giới thiệu với ông
một dịch bệnh kỳ lạ ở cừu.
Ngài nghĩ rằng nó thật sự quan trọng?
Cực kỳ quan trọng.
Đi nào, Baynes.
Còn điểm nào khác
mà ngài cho rằng tôi nên chú ý nữa không, ngài Holmes?
Về sự cố kỳ lạ
của chú chó vào buổi tối.
Nhưng nó không làm gì vào buổi tối hôm đó.
Đó chính là sự kỳ lạ.
Con ngựa của tôi đâu, ngài Holmes?
Không, không, không phải.
Nó ở chỗ quái nào vậy?
Tôi cho rằng ngài Đại tá
có thể nhận ra con ngựa
nếu như ngài nhìn thấy nó?
Nhận ra con ngựa của tôi ư?
Tôi đã ở trường đua hơn 20 năm
nhưng chưa có ai từng hỏi
một câu ngớ ngẩn như vậy.
Một đứa trẻ con cũng biết Ngọn Lửa Bạc
với ngôi sao trắng giữa trán
và có đốm ở chân sau.
Tôi mong ngài biết rằng nếu con ngựa không thể đua,
thì ngoài sự giận dữ của đám đông,
tôi sẽ bị đưa ra trước ban tổ chức nữa.
Rất có thể sẽ bị cấm
ở tất cả các trường đua tại Anh.
Danh tiếng bị hủy hoại.
À, vậy thì mong rằng điều đó sẽ không xảy ra, thưa Đại tá.
Đây rồi, bác sỹ Watson.
Và đây,
thưa Đại tá,
chính là con ngựa của ngài.
Đây không phải nó, ngài Holmes!
Lạy Chúa, ngài đang làm gì vậy?
Cám ơn.
Đây là con Ngọn Lửa Bạc của ngài, ngài Đại tá.
Tôi tìm thấy nó trong tay một kẻ lừa đảo
và đã mang nó quay về đây.
Trời ơi.
Ngài suýt làm tôi tắt thở, ngài Holmes ạ.
Ngọn Lửa Bạc.
Nếu nó có thể đua, thưa ngài,
đặt cửa thắng hay sao thưa ngài?
Cửa thắng, tất nhiên rồi.
Còn ai nữa không?
Chạy đi nào, Ngọn Lửa Bạc!
Cố lên nào!
Con ngựa quái quỷ bị sao vậy?
Ngài đã làm gì nó vậy, ngài Holmes?
Tôi nghĩ chắc nó nhớ người bạn đua cùng.
Đáng ra tôi không nên gạch tên Bayard.
Từ từ, nó đang vượt lên.
Cố lên, Ngọn Lửa Bạc.
Cố lên.
Cố lên nào, Smithers!
Lên đi, lên, lên nào.
Chạy nhanh đi nào, nhanh nào.
Ngọn Lửa Bạc đã thắng cuộc!
Ngài đã tạo nên kỳ tích, ngài Holmes ạ,
và tôi nợ ngài ngàn lời xin lỗi
vì đã nghi ngờ khả năng của ngài.
Ngài đã làm rất tốt
khi mang con ngựa về cho tôi.
Ngài sẽ làm tốt hơn thế
nếu ngài có thể tìm ra kẻ nào
là thủ phạm trong vụ John Straker.
Tôi đã tìm ra rồi.
Cái gì cơ?
Những chuyện này là sao nếu như ngài đã tìm ra hắn?
Tên giết người đang ở đâu?
Ở ngay đây.
Ở đây sao?
Đâu?
Một kẻ đang hiện diện ngay đây.
Vâng, tôi có nhận ra
là ngài đang ám chỉ tôi đấy ngài Holmes,
nhưng việc đó vừa không vui và còn là một sự xúc phạm.
Tên giết người thực sự, thưa Đại tá,
đang đứng ở ngay phía sau ngài.
Con ngựa sao?
Vâng, là con ngựa.
Và có thể tội lỗi của nó sẽ giảm nếu như tôi nói rằng
toàn bộ hành động của nó
chỉ mang tính tự vệ,
và rằng ông John Straker
đã không xứng đáng với sự tin tưởng của ngài.
Số bốn, thưa ngài, thắng cuộc.
Đại tá Ross.
Vâng, cám ơn rất nhiều.
Năm ngoái tôi cũng thắng giải, bà nhớ chứ?
Vâng.
Cám ơn bà rất nhiều.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Số 12.
Tôi rất tự hào.
Vô cùng tự hào.
Cám ơn mọi người.
Cám ơn, vô cùng cám ơn.
Thú thật rằng,
khi chúng tôi mới đến King's Pyland này,
tôi đã bị thuyết phục rằng chính Fritzoy Simpson
là thủ phạm thực sự.
Báo chí và cảnh sát
đều có ý buộc tội ông ta.
Chỉ đến khi tôi tới ngôi nhà của người huấn luyện
và nhận ra ý nghĩa quan trọng
của món cà-ri cừu.
Tôi phải thú nhận rằng đến tận bây giờ
tôi vẫn không hiểu sao điều đó lại giúp ích cho chúng ta.
Bột thuốc phiện, thưa ngài Đại tá,
không hẳn là không có mùi vị gì.
Tôi nói đúng không?
Khá đúng.
Nó chẳng có gì là khó chịu
nhưng có thể cảm nhận được.
Nếu trộn vào những món bình thường,
ai ăn cũng có thể nhận ra
và sẽ không ăn tiếp.
Cà-ri chính là món ăn thích hợp
có thể che giấu mùi vị ấy.
Vậy thủ phạm phải là Straker hoặc vợ ông ta?
Đúng vậy.
Tôi nhớ ngài có nhắc đến con chó.
Phải, con chó không hề sủa vào đêm đó.
Có ai đó lẻn vào chuồng ngựa
và dắt con ngựa ra
mà con chó không hề sủa.
Vậy rõ ràng kẻ viếng thăm lúc nửa đêm này
phải là người mà con chó vô cùng quen thuộc.
Tôi đã không tin rằng đó là một người lạ.
Nhưng vì lý do gì ông ta muốn dắt con ngựa đi
và đánh thuốc cậu bé coi ngựa?
Rõ ràng là vì một sự mờ ám.
Đã có nhiều trường hợp trước đây
người huấn luyện thu được một khoản tiền lớn
nhờ đặt tiền vào con ngựa đối thủ
và làm cho ngựa mình không thể chiến thắng.
Thỉnh thoảng sẽ gặp một tay nài ngựa kém cỏi,
tôi sẽ nói vậy.
Và có khi,
bằng một cách chắn chắn và tinh tế hơn.
Đây,
một con dao kỳ lạ,
nó được tìm thấy trong tay người chết
và không một người bình thường nào
lại dùng một thứ vũ khí như thế này, phải không?
Vâng, chỉ khi
dùng vào những ca mổ tinh vi.
Nó đã được dùng vào một công việc rất tinh tế trong đêm đó.
Xin thứ lỗi.
Như ngài đã biết, ngài Đại tá,
với những hiểu biết của ngài
về vấn đề trường đua,
sẽ là có thể để cứa một vết nhỏ
vào gân ngựa,
và làm nó ở dưới da.
Bất kỳ một sự khập khiễng nào
cũng có thể đổ cho việc căng thẳng trong luyện tập,
hay bị thương và không hề phạm luật.
Thật hung ác!
Tên vô lại!
Không phải một việc có thể làm ở chuồng ngựa.
Thôi đủ rồi.
Một con vật nhạy cảm
có thể đánh thức những người ngủ say nhất.
Tôi đã có mắt như không, và cả Gregory cũng vậy.
Dĩ nhiên, đó là lý do hắn cần
nến và diêm để đánh lửa.
Khi tôi kiểm tra những đồ vật của Straker,
tôi đã may mắn khi phát hiện
không chỉ phương pháp tiến hành tội ác
mà còn động cơ gây án.
Hầu hết mọi người không mang theo
hóa đơn của người khác trong túi.
Từ chi tiết này, tôi kết luận rằng
Straker có hai nhân dạng.
Những hóa đơn chỉ ra
có một người phụ nữ trong vụ án.
Một phụ nữ với sở thích đắt đỏ.
Tuy ngài rộng rãi với những người giúp việc của ngài,
xong tôi chắc là họ không thể nào chi trả
22 đồng Ghi-nê cho một bộ váy.
Bà Straker thừa nhận chưa từng sở hữu một món đồ như vậy.
Một buổi sáng, tôi đến đường Bond,
và cho bà Lesurier
xem ảnh của Straker.
Bà ấy đã nhận ra ông ta,
một khách hàng hào phóng
tên là William Derbyshire,
ông ta có một người vợ trẻ đẹp thích chưng diện
và có một sự thiên vị lớn dành cho những bộ váy đắt tiền.
Phụ nữ!
Tôi cho rằng chính bà ta
đã nhấn chìm ông ấy vào nợ nần
và dẫn ông ta đến âm mưu khốn khổ này.
Straker
dẫn Ngọn Lửa Bạc
đến vùng trũng khu đồng hoang,
nơi ánh lửa của ông ta không thể bị nhìn thấy từ khu trại.
Simpson sau khi bỏ đi
đã đánh rơi chiếc khăn quàng.
Straker nhặt lấy nó,
rất có thể với ý nghĩ
sẽ dùng nó
để buộc chân con ngựa.
Straker thắp nến
nhưng khi vừa cầm con dao sẵn sàng,
con ngựa đã lồng lên
và đá một nhát chí tử vào trán ông ta.
Tại sao?
Tại sao con ngựa lại đột nhiên lồng lên như vậy?
Vì sợ ánh nến hay là con dao?
Động vật có một bản năng kỳ lạ.
Dường như chúng nhận ra
khi nguy hiểm cận kề.
Cú cuối cùng, tôi phải thừa nhận, đó là một bước tiến lớn.
Tôi luôn băn khoăn rằng một người tinh khôn
như Straker sẽ không làm việc này
mà không luyện tập trước.
Lũ cừu!
Đúng vậy!
Tuyệt vời, Holmes ạ.
Bây giờ ngài đã giải thích
tất cả mọi chuyện trừ một thứ.
Con ngựa.
Con ngựa đã ở đâu?
À, tôi mong chúng ta phải
có chút ân xá trong việc này, thưa ngài Đại tá.
Nó bị bắt về,
và chăm sóc bởi người hàng xóm của ngài.
Các quý ngài, xin nâng ly chúc mừng
vì Ngọn Lửa Bạc,
cùng hai người bạn của tôi,
ngài Sherlock Holmes
và bác sỹ Watson.
Vì Ngọn lửa bạc!